Kufur si Kafir.

Kadang-kadang, apabila kepala menjadi setengah biul, akan terhasil penaakulan 'ma'rifat' setengah gila. Maka akan tersusunlah kata-kata yang nampak seperti tunggang-langgang tetapi menampung makna dan wacana yang jauh lebih tinggi daripada buku A Doctor in The House.

Contohnya, seperti di bawah ini :

Kerana akulah si kafir, duduk termangu di bawah kaki Tuhan:
"bagaimana bisa manusia menculik hak-Mu mencabut nyawaku?" tanyaku.

Kerana akulah si kafir, dibalut kain kafan, di bawah kaki Tuhan:
"buatlah aku mati sekali lagi, mati dengan tangan-Mu"


Kerana akulah si kafir, menangis di bawah kaki Tuhan:
"siksalah aku jika aku kafir di hadap-Mu, aku sangsi disiksa makhluk-Mu"

Kerana akulah si kafir, mengadu sendu di bawah kaki Tuhan,
“duhai Sang Maha Rahman, ku lihat malaikat pencabut nyawa telah mengubah diri menjadi manusia suci, di tangannya senjata siap perang, ia mendekatiku wujud manusia penuh nista, dan dengan menyeru nam-aMu, ia kirim aku ke alam tanpa nyawa”

Kerana akulah si kafir, yang diseru sebagai penyesat yang halal darahnya:
“Tuhan, bagaimana bisa kuasa menghidupkan, mematikan, serta mengafirkan pindah tangan ke makhluk yang tengil bernama manusia?”

“Tuhan, bagaimana mungkin aku kafir sementara aku telah bersaksi tiada Tuhan selain-Mu, Muhammad utusan-Mu”

“Tuhan, bagaimana bisa aku kafir, sementara ayat-ayat-Mu tak pernah lelah ku sentuh dengan bibirku?”

“Tuhan, bagaimana bisa aku mati di tangan makhluk tengil-Mu, sementara Engkau Maha Rahman atas segala sesuatu?”

“Tuhan, hidupkanlah aku, biar kuadu : Tuhan yang mereka “atasnamakan” ialah Tuhan yang tak mengenal kekerasan”

Rebab Berbisik (Sebuah Monodrama)

Babe, dunia ini bundar.

Kalau kamu berjalan dari hujung sini, pergi ke hujung sana, kamu tak akan tergelincir di kaki langit. kamu hanya akan kembali ke tempat dari mana kamu bermula. Kalau kamu ingin berhenti, maka kamu akan berhentilah. Kamu akan berada di satu titik. Kemudian terpulang kepada kamu sendiri sama ada ingin merayau-rayau sampai kebas atau sampai kaki kamu terpatah riuk, semua di tangan kamu.

Atau mungkin kamu pernah merayau di atas padang rumput. Berhenti dan melepaskan lelah di atasnya. Kadang-kadang meraup embun ke tapak tangan. Melihat awan sambil berbaring. Mendengar angin bernyanyi.... suatu nikmat hidup yang kadang-kadang bersembunyi. Maka kerana ketersembunyian itulah menyebabkan hidup kamu seolah-olah berada di alam yang penuh misterius. Kamu seolah-olah melihat pari-pari melompat dan menari dari awan ke awan! Tapi benarkah begitu? Apakah kamu tidak pernah merasakan yang itu hanyalah suatu fragmen fatamorgana, yang terkoyak satu demi satu?

Babe, hidup dalam mimpi memang indah!

Tapi, apabila matahari mula memanjat langit, dan di dada langit berseraknya warna perak dan emas, maka kamu harus membuka mata. Mimpi kamu akan hilang bersama matahari yang semakin tinggi mendaki. Ketika itulah, mata yang kamu pejamkan harus di kuak kelopaknya. Kamu tidak lagi bermimpi. Setelah tidak bermimpi, cuba kamu palingkan muka kamu ke belakang. Lihatlah bekas-bekas tapak kaki yang kamu tinggalkan. Mungkin ada darah yang menitik di dalam lekuk bekas tapak kaki kamu. Mungkin sebelumnya kamu tidak sedar bahawa batu ratna manikam yang menjadi aspal jalan, rupanya tidak lebih daripada himpunan batu-batu kerikil tajam. Kerikil-kerikil tajam yang telah memamah setiap inci kulit dan daging tapak kaki kamu.

Babe,
Berjalan di dunia yang nyata ini sama sekali tidak sama hidup di alam mimpi!

Lat Kampung Boy, Sebuah Muzikal

Sama ada menonton pada Malam Gala atau Malam Preview; gua diberikan pilihan begitu.

Malam Gala = Tetamunya VVIP, ada bapak-bapak menteri, ada orang-orang dari atas kayangan. Akan menjadi malam yang dipenuhi protokol jadi-jadian.

Malam Preview = Menjadi sekelompok manusia massa pertama melihat dunia nyata Lat diterjemahkan di atas pentas.

Maka keputusan gua = Pergi duduk-duduk di Panggung Sari, Istana Budaya pada malam preview.

************

Awie menjadi Lat.
Atilia menjadi Faizah, suri hati Lat.
Omar Abdullah menjadi A Samad Ismail, Lat punya bos di NST.
Jalil Hamid menjadi bapak Lat.
Sandhra Soothy menjadi Miss Hiew, cikgu Bahasa Inggeris Lat.
Douglas Lim menjadi Frankie, kawan Lat yang paling akrab.
Puspa Narayan menjadi Mis Thambi, cikgu kelas piano Lat.


************

AWIE

Lat di dalam diri Awie, kadang-kadang gua terlihat Usin dalam cerita Hantu Kak Limah. Mungkin loghat Perak yang menjadi sebabnya. Namun, karakter Lat dalam diri Awie lebih berwarna. Ada komedi, ada serius, ada lurus bendul, ada seorang suami yang dipinggirkan isterinya sendiri lantaran tiada masa untuk keluarga, ada seorang bapa yang terlupa akan janji untuk menarik anak perempuannya di atas upih pinang, ada seorang rookies yang lurus bendul, ada seorang sahabat yang tak pernah lupa akan sahabatnya...huhhh....terlalu banyak untuk disenaraikan. Terlalu berwarna-warni wataknya.

Awie memang seorang aktor. Lapan belas tahun yang lalu, sewaktu di KFC Bangsar Utama, gua tak pernah menyangka yang mamat rockers ini boleh menjadi seorang aktor yang sangat baik. Bercakap seperti mengulum emas sebungkur di dalam mulutnya. Tapi itu 18 tahun lepas. Lapan belas tahun kemudian, Awie telah bertukar menjadi aktor hebat. Orang kata, kayu ukur kepada lakonan ada di atas pentas teater. Dan Awie telahpun diukur dengan kayu pengukur tersebut dan diberikan cop 'lulus dengan cemerlang'.

Oh, ini teater muzikal. Maka sudah tentu lu akan melihat Awie bernyanyi. Ini kali, Awie bukan bernyanyi genre terasnya; rock. Ini kali Awie berdendang genre balada bernuansakan broadway. Muzik secara langsung yang diterajui Veerapan memang superb. Dan Atilia kata, "Apabila muzik dimainkan, kemudian Awie mula melontarkan vokalnya, aura Awie sebagai seorang penyanyi jelas terpancar". Dan gua nak tambah, "Kamu pun sama wahai Atilia."


ATILIA


Si kecil molek ini menjadi Faezah. Gua suka tengok masa dia menjadi Faezah masa muda. Hippies habis. Berkaca mata besar, berambut lurus, lilit kepala macam awek red indian, berseluar baggy. Lakonannya pun dalam kelas tersendiri. Bab bernyanyi tak payah cerita la, itu memang kerja dia. "Saya ialah seorang penyanyi yang pertama dan berlakon yang kedua" kata Atilia.

Omar Abdullah


Menjadi Pak Samad (A Samad Ismail). Dia membawa A Samad Ismail menjadi seorang yang skeptikal, tegas, motivator kepada stafnya. Gua pernah diberi tahu, Pak Samad memang seorang bersifat seperti seekor Singa yang sentiasa kelaparan. Makian dan kata-kata sakratik memang menjadi makanannya. Dan Pak Samad juga seorang yang suka mengeluarkan kata-kata bersemangat lucah.

"Kau tengok perempuan di atas kerusi itu!" kata Pak Samad.
Pekerjanya yang ketakutan kerana baru dimaki Pak Samad mengangguk-anggukkan kepalanya.
"Siapa perempuan itu?" soal Pak Samad.
"Anak Pak Samad," jawab anak muda yang sedang ketakutan.
"Cantik?" tanya Pak Samad lagi.
"Ya, cantik.." kata anak muda yang ketakutan itu sambil mengangguk-anggukan kepalanya.
"Aku buat dia lima minit saja tu. Boleh jadi cantik. Yang kau ni dah hampir satu jam tak siap-siap lagi! Tak cantik-cantik lagi kau punya karangan!" bentak Pak Samad.

(Dan audiens mengilai ketawa)

Babak yang paling gua suka.



Awie bernyanyi. Mood sedih sebab dia 'terlupa' akan anak dan isterinya lantaran sibuk dengan kerja.

Di hujung lagu, Awie 'terbang' ke atas. Pentas digelapkan. Kelir putih dibelakang tertayang bintik-bintik bintang. Setinggi satu tingkat bangunan, lampu sorot putih memancar terus kepada Awie. Awie a.k.a. Lat terus bernyanyi dengan mood sedih. Awie a.k.a. Lat mendongak kepalanya ke langit sambil menarik suara hiba. Kedua-tangannya dijulang ke atas. Di atas pentas ketika itu jelas satu watak yang sedang kesedihan walaupun berada di atas puncak!

********
Tengah malam itu, gua keluar dari Istana Budaya, menyusuri Jalan Ampang yang separa tidur.

Atau Alam Mulai Enggan Bersahabat dengan Kita

*tik*


*tik*


*tik*


*tik*


*tik*


Huuhhh....bongkahan glasier ini masih lagi menitis, tapi belum lagi mencair.

Tak apa, lu duduk dulu diam-diam di situ. Bancuhkan secawan kopi pekat untuk gua buat menongkat kelopak mata gua. Lu ada kacang? Selerakkan di atas kertas halaman akhbar lama, biar gua mengunyahnya satu-persatu.

Oh, apa yang telah berlaku di luar sana? Ombak gadang di Matahari Terbit! Kebetulan sekali. Kebetulan gua berada di dalam bongkahan glasier iklim dunia yang tak menentu. Iklim dunia yang telah mengkucar-kacirkan orbit Bumi, membawa ribut yang tak menentu, kelenyapan hutan-hutan berdaun lebat, beruang polar yang berkeringat di sebalik bulu kekapasnya... dan ada karikaturis kita yang mempersendakan kedukaan manusia lain.

Malang sekali!

*tik*


*tik*


*tik*


*tik*

Dan
gua
masih
berada
dalam
bongkah glasier!

(Empat musim monsun yang di luar kebiasaan, dua kali musim yang normal, menyebabkan banjir di India, Pakistan dan Bangladesh... England dan Wales mengalami tempoh paling basah antara Mei hingga Julai,, sejak data mula direkodkan pada tahun 1766. Pada hujung Julai, sungai-sungai yang melimpah telah mengancam tebingnya... Lewat bulan lalu di Sudan, banjir dan hujan lebat menyebabkan 23,000 buah rumah yang diperbuat daripada bata lumpur telah roboh, membunuh sekurang-kurangnya 62 orang. Musim hujan tahun ini muncul lebih awal dari kebiasaannya dan luar biasa lebatnya... Pada bulan Mei, ombak besar setinggi 15 kaki membadai 68 buah pulau di Maldives, menyebabkan banjir besar dan kerosakan teruk... Juga pada bulan Mei, gelombang bahang panas merentas Rusia... Tenggara Eropah tidak terkecuali dilanda gangguan cuaca luar biasa. Kawasan itu mengalami kepanasan yang telah memecah rekod untuk bulan Jun dan Julai... Musim sejuk luar biasa di Selatan membawa angin, dan ribut salji serta turunnya salji (jarang-jarang berlaku) di beberapa buah bahagian Amerika Selatan, dengan suhu turun mencecah sehingga 7 darjah di bawah sifar Fahrenheit (-22 darjah Celsius) di Argentina dan 0 darjah Fahrenheit (-18 darjah Celsius) di Chile pada bulan Julai. Pada bulan Jun, Afrika Selatan mendapat salji yang signifikan banyaknya untuk kali pertama sejak tahun 1981, iaitu hampir 10 inci (25 sentimeter) tebal di beberapa buah tempat di negara itu...)

Dia lah yang menjalankan kamu di darat dan di laut (dengan diberi kemudahan menggunakan berbagai jenis kenderaan); sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan bahtera itu pula bergerak laju membawa penumpang-penumpangnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka pun bersukacita dengannya; tiba-tiba datanglah kepadanya angin ribut yang kencang, dan mereka pula didatangi ombak menimpa dari segala penjuru, serta mereka percaya bahawa mereka diliputi oleh bahaya; pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepadaNya semata-mata (sambil merayu dengan berkata): "Demi sesungguhnya! jika Engkau (Ya Allah) selamatkan kami dari bahaya ini, kami tetap menjadi orang-orang yang bersyukur". (Yunus 10:22)

Kalau Lu Rindu Gua Lagi...

Lagi sekali, kalau lu rindu sama gua, lu sebut la nama gua kuat-kuat.

Gua bukan bersembunyi, tapi gua sedang dalam proses hibernisasi di musim panas. Selagi glasier tidak mencair sepenuhnya, maka gua akan berhibernisasi.

Lagi sekali, kalau lu rindu sama gua, lu sebut la nama gua kuat-kuat!

Terjemahan itu Ialah

"Bro, macam mana nak buat translation yang cun punyer?" tanya kawan gua.

Gua diam. Gua mencari-cari jawapan. Gua, kalau merenung mencari jawapan kepada sesuatu, gua akan merenung dalam-dalam. Dan selalunya gua suka memberi jawapan secara beranalogi.

Kemudian, gua bagi jawapan untuk soalan kawan gua tadi :

Terjemahan ini ibarat seorang perempuan. Kalau perempuan itu cantik, dia tak akan setia. Kalau perempuan itu setia, dia tak akan cantik!

Kawan gua tengok-tengok gua. Gua pura-pura menghirup teh tarik. Gua tau, dia tak paham dengan analogi gua itu.

"Dude, terjemahan ini melibatkan dua benda," kata gua.
"Apa dia dua benda tu?" kawan gua tanya.
"Satu, teks sumber. Orang kelantan cakap 'source text' " gua jawab.
"Lagi satu?" tanya lagi kawan gua.
"Teks sasaran. Atau orang jawa bilang 'target text' " jawab gua.

"Jadi, apa kaitan transalation dengan perempuan cantik?" dia tanya lagi.

Gua jawab, "kalau lu nak buat transalation yang cantik, lu jangan setia kepada teks sumber. Kalau lu setia kepada teks sumber, transaltion lu akan jadi tak cantik."

Berkerut dahi kawan gua dengan penerangan gua. Kalau dia tak paham, maknanya otak dia memang bukan dari jenis yang boleh membuat terjemahan yang baik.

"Lagi satu..." gua sambung.
"Kalau lu nak buat transaltion yang power giler, lu punya kepala kena tukar jadi ensiklopedia," kata gua.

"Huuuuhhhh.... tak payah la kalau camtu," kata kawan gua.

Dan gua pun terus mencicip teh tarik mamak. Dan teh tarik pun gua ada satu analogi kepada perempuan. Kalau manis sangat, kedua-duanya boleh memotong lu punya kaki!